черная подводка; вода мод мостом; и снова о невозможном ...Я не играла в ее игры, но однажды (ладно, будем честны, уже дважды, и, мб, еще поношу) взяла ее имя - хоть и написала его с ошибкой. В Back In Black меня восхитила ее черная подводка для глаз. Конкретная такая, готичная.
По-моему, реально круто.
А я по уши в носовых платках, т.е. салфетках, их заменяющих. И без шанса на акварели... или Ретта Батлера.
***
Мигрень с рефреном из Аполлинера - бесценно. Безумно мерзко. Бессмысленно. Мне нравится это стихотворение - наверное. Нравится идея. Но не нравится ни один из найденных переводов. И вот я вспоминаю сначала ощущение от стихов, а потом сами стихи. И строчки как дохлая рыба в грязной речной воде - поднимаются на поверхность, демонстрируя белое брюхо, а я пытаюсь выбрать те, что не нравтся мне меньше других. Сложно анализиовать слова, если в них не уверена. Если не видишь их собственной силы, а имеешь дело лишь с тенью других слов, понять которые вообще не можешь, потому что это французский. Или, быть может, я когда-то прогуляла парочку лекций и просто нихрена не понимаю этот ваш авангард.
Потом я думаю, что дело не в переводе, а в самом ощущении текущей реки. Что меня укачивает от него. У меня, может, аллергия на время.
Или на воспоминания.
А потом это снова закручивается в спираль... и начинается сначала.
Под мостом Мирабо тихо катится Сена...
Но кто ее любит, мигрень-то?
***
- Дедушка Мороз Дорогое мироздание, хочу силовую броню!
- Но, детка, в твоем случае на это немного шансов.
- Тогда на ручки.
- Хм-хм. Какую силовую броню ты хочешь?
@темы:
другие люди,
типа жизнь,
диалоги